Maxime Collins inc.
Sur un emballage, une publicité, une maquette ou un rapport financier, une erreur peut passer inaperçue jusqu’à la toute fin du processus. Après plusieurs lectures et validations, l’œil s’habitue et certaines coquilles ne sont plus aussi faciles à déceler. Notre travail consiste à reprendre le document avec un regard neuf pour repérer ce qui a échappé aux étapes précédentes.
Ils nous font confiance :
Comprendre le service
Une fois le texte rédigé, traduit, révisé et mis en page, certaines erreurs peuvent encore subsister. À force de relire le même document, l’œil humain finit par ne plus voir certaines coquilles. Notre équipe reprend alors le document avec un regard neuf pour repérer ce qui a échappé aux étapes précédentes.
Contrairement à la révision linguistique, qui porte sur la clarté, la structure et le style, la correction d’épreuves intervient sur la version finale du document, et souvent sur sa mise en page. On travaille directement dans la maquette ou le format final, et on vérifie à la fois la langue et la présentation visuelle.
Trois dimensions de vérification pour des documents que vous pourrez publier en toute confiance.
Après plusieurs heures de travail sur un même document, l’œil s’habitue et certaines erreurs peuvent passer inaperçues. On repère les fautes de frappe, les erreurs de ponctuation, les espaces manquantes ou superflues ainsi que les guillemets incorrects avant la publication.
Une fois le document mis en page, certains détails passent plus facilement inaperçus. On vérifie l’alignement du texte, les sauts de ligne, les veuves et orphelines, la cohérence des polices ainsi que la fidélité par rapport au document source, le cas échéant.
Certains éléments ne laissent aucune place à l’erreur, comme les noms propres, les marques déposées, les numéros de téléphone, les adresses Web et les données factuelles. On s’assure que tout est exact et conforme aux normes de votre industrie.
Notre expérience couvre un large éventail de documents destinés à l’impression, à la diffusion et à la publication.
Emballages de produits
Épreuves d’emballages destinés à la vente en épicerie : texte bilingue, tableaux de valeurs nutritives, mentions légales et conformité réglementaire. C’est l’une de nos spécialités depuis de nombreuses années, par exemple pour des produits alimentaires comme les céréales, les barres tendres, les pizzas surgelées, les croustilles, et bien plus encore!
Publicité
Vérification finale des textes publicitaires pour les secteurs bancaire, immobilier, cosmétique, agroalimentaire et pharmaceutique. On vérifie la formulation, la cohérence et la conformité avant la diffusion.
Documents financiers
Dans les secteurs bancaire et financier, les documents exigent un degré de précision élevé. On vérifie les chiffres, les tableaux, la terminologie réglementaire et la mise en page pour s’assurer que tout est exact et conforme, avec une rigueur à la hauteur de l’industrie.
Marketing et ventes
Avant l’impression ou l’envoi, on vérifie les supports de vente et de communication pour s’assurer que le contenu est clair, que la mise en page est cohérente et que l’ensemble respecte l’image de marque.
Vérification du texte bilingue, des tableaux de valeurs nutritives, des mentions légales et de la conformité réglementaire.
Correction des textes publicitaires destinés à la télévision, à l’impression, au Web et aux réseaux sociaux.
Vérification des chiffres, des tableaux, de la terminologie réglementaire et de la mise en page avant publication.
Dernière vérification des supports de vente avant impression ou envoi. Contenu, mise en page, cohérence avec l’image de marque : tout est passé en revue.
Correction d’épreuves de livres, de magazines et de transcriptions d’entrevues.
Vérification de la correspondance entre le texte affiché et le contenu parlé. Coquilles, synchronisation et cohérence terminologique.
Aussi : documents techniques | brochures publiques | guides d’employés | systèmes internes
Un processus en quatre étapes, structuré pour s’assurer que rien n’est laissé de côté.
01
Vous nous transmettez votre document dans sa version mise en page (PDF, maquette, épreuve d’impression) ainsi que le document source original, le cas échéant.
02
La personne responsable compare le document mis en page au document source pour repérer tout écart : texte manquant, erreurs introduites lors de l’intégration, problèmes de mise en page et coquilles.
03
Vérification systématique de la typographie, de la ponctuation, des noms propres, des marques déposées, des hyperliens, des numéros de téléphone et de tous les éléments visuels et factuels.
04
Le document vous est retourné avec les corrections annotées et les commentaires pertinents.
L’expertise derrière le service
La correction d’épreuves exige un grand souci du détail et une capacité à travailler sous pression avec des échéances serrées. C’est exactement le type de mandat sur lequel notre équipe s’est bâti une réputation.
Nous avons corrigé des épreuves d’emballages de produits vendus en épicerie, des publicités télévisées pour les secteurs bancaire et agroalimentaire, des livres de recettes et des magazines de cuisine, des états financiers pour Desjardins, AtkinsRéalis (SNC), CIBC, Manuvie, BMO et Banque Royale, et des corrections techniques pour des organisations comme Hockey Canada, Benjamin Moore, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et LG. Notre réputation est bien établie en ce qui concerne la correction d’épreuves.
J’ai été le superviseur de Maxime pendant plusieurs années au sein d’un cabinet de traduction d’envergure internationale. Il était chargé d’effectuer des tâches de correction d’épreuves, de validation linguistique de sites Web et de relecture pour des clients importants des secteurs bancaire, financier, automobile et agroalimentaire. Maxime a su se démarquer par son souci du client, son esprit d’équipe et son engagement.
Maxime est en fait l’un des meilleurs spécialistes de l’industrie de la localisation (FR-CA). Nous avons travaillé dans la même entreprise pendant environ 6 ans, et Maxime s’occupait de la correction d’épreuves et de la révision pour mes clients. Tous les mandats confiés à Maxime étaient terminés à temps, voire en avance, et la qualité était toujours au rendez-vous.
Réponses aux questions les plus courantes sur le service.
La révision est un travail en profondeur sur la clarté, la structure et le style. Elle intervient avant la mise en page. La correction d’épreuves, elle, porte sur le document déjà mis en page. On y cherche les coquilles, les erreurs typographiques et les problèmes de présentation qui se sont glissés avant l’impression ou la publication. Les deux services sont complémentaires.
Nous pouvons vous aider avec vos emballages de produits alimentaires, vos publicités télévisées et imprimées, vos maquettes marketing, vos argumentaires de vente, vos brochures, vos rapports et états financiers, vos guides destinés aux employés, vos sous-titres vidéo et vos enregistrements audio. Nous travaillons avec des fichiers Word, PowerPoint, Excel et PDF, et pouvons aussi intervenir dans vos systèmes internes.
Oui. La personne responsable vérifie le texte (orthographe, typographie, ponctuation) et la présentation visuelle : alignement, sauts de ligne, cohérence des polices, fidélité par rapport au document source, le cas échéant. Les deux vont de pair.
La correction d’épreuves est facturée à un taux horaire fixe. Le temps requis dépend du type de document, de sa longueur (nombre de mots) et de la qualité de la rédaction originale. Après analyse, nous pourrons vous fournir une estimation détaillée. Il pourrait y avoir une variation d’environ 5 % par rapport au coût final, selon la qualité rédactionnelle du texte.
C’est l’une de nos spécialités. Nous corrigeons des épreuves d’emballages vendus en épicerie depuis de nombreuses années, comme les céréales, les barres, les soupes, les pizzas surgelées, les desserts, les friandises glacées et les collations. Notre but est de garantir que le texte bilingue, les mentions légales et les éléments réglementaires sont exacts.
Nous ne pouvons pas extraire automatiquement le texte intégré dans des images. Dans ces cas, une extraction manuelle est nécessaire, et ce service est offert moyennant des frais supplémentaires. Pour la finition graphique des logos et éléments visuels, nous recommandons de confier cette étape à un designer graphique.
Transmettez-nous vos épreuves pour une estimation adaptée à votre projet et à vos échéanciers.