Maxime Collins inc.
Même une fois en ligne, un site peut contenir des erreurs que votre équipe ne voit plus. Certaines erreurs passent souvent inaperçues, comme du texte tronqué, des incohérences bilingues ou des traductions manquantes. On parcourt vos contenus comme un utilisateur, avec l’œil d’un professionnel linguistique.
Ils nous font confiance :
Comprendre le service
La vérification Web n’est pas une révision de texte. C’est un contrôle qualité appliqué à vos contenus numériques tels qu’ils apparaissent à l’écran, en conditions réelles de navigation. Nos professionnels parcourent votre site, votre application ou votre plateforme page par page, exactement comme le ferait un utilisateur, mais avec un regard entraîné à repérer les anomalies.
Ce service couvre autant la langue (orthographe, grammaire, terminologie) que les problèmes d’intégration visibles par l’utilisateur comme les liens brisés, le texte tronqué, les traductions manquantes sur un site bilingue, les incohérences entre les versions linguistiques et les caractères mal encodés.
Certains problèmes sont détectés uniquement lorsque le site Web est en ligne.
Certaines erreurs se glissent lors de la rédaction, de la traduction ou de l’intégration, puis finissent par ne plus être vues. On repère les coquilles, les fautes de grammaire, les anglicismes et les incohérences terminologiques avant ou après la mise en ligne officielle.
Une fois le contenu intégré, certains problèmes ne sont plus visibles dans le fichier d’origine. Textes tronqués, contenu qui déborde, traductions manquantes ou texte source laissé par erreur; voilà des exemples de problèmes qui peuvent passer inaperçus. On s’assure que tout est en place et que toutes vos pages s’affichent correctement avant ou après leur diffusion officielle en ligne.
Sur un site bilingue, des écarts peuvent se créer entre les versions sans être détectés. Des sections peuvent être manquantes ou ne pas être à jour. On vérifie l’alignement entre les versions française et anglaise, page par page.
De la page d’accueil d’un site bancaire à un catalogue de 3 000 produits, nous avons l’expérience des plateformes de toutes tailles.
Sites Web
Qu’il s’agisse d’un site transactionnel, d’une page d’entreprise, d’un site de recettes ou de produits, ou même d’un blogue, on vérifie le contenu page par page, que le site soit déjà en ligne ou encore en environnement de test.
Applications et plateformes
On vérifie le contenu des applications, des interfaces utilisateur et des parcours expérience utilisateur (UX) pour repérer les incohérences de ton, les traductions incomplètes et les problèmes d’affichage dans l’interface.
Catalogues de produits
Certains catalogues regroupent des centaines, voire des milliers de fiches. On vérifie l’uniformité des descriptions, la cohérence des unités de mesure, l’exactitude des noms de produits ainsi que les potentiels doublons.
Réseaux sociaux et publicités
Les publications sur les réseaux sociaux, les publicités numériques et les mots-clés utilisés dans vos campagnes sont souvent diffusés rapidement. On en vérifie le contenu pour éviter des erreurs au moment de la mise en ligne.
Vérification page par page de sites déjà publiés ou en environnement de test. On détecte les erreurs avant vos utilisateurs.
Uniformité des descriptions, cohérence des unités de mesure, exactitude des noms de produits.
Comparaison entre le contenu affiché sur le site et le plan de contenu (copy deck) approuvé. On s’assure que ce qui a été validé représente bien ce qui apparaît à l’écran.
Vérification du contenu textuel des applications, des interfaces utilisateur et des parcours expérience utilisateur (UX), des incohérences de ton, des traductions incomplètes et du texte mal affiché.
Vérification des annonces publicitaires et du contenu publié sur Facebook, Instagram, X et toute autre plateforme.
Aussi : rapports de bogues structurés | analyses interactives | sites hors ligne
Le contenu est revu directement dans le site, tel qu’il apparaît à l’écran, et non dans un document.
01
L’accès au site ou à l’environnement de test est mis en place, et le plan de contenu (copy deck) est fourni au besoin. On précise les pages à vérifier, les langues concernées et ce qui doit être validé.
02
Le site est parcouru page par page, comme le ferait un utilisateur. Le contenu est vérifié tel qu’il apparaît à l’écran, en portant attention à la langue, à l’alignement entre les versions et aux problèmes d’affichage.
03
Les problèmes sont consignés dans un rapport de bogues avec des détails précis, comme le lien URL de la page, la section ou l’emplacement de l’erreur et l’élément problématique concerné. Chaque annotation est décrite clairement, avec des captures d’écran et une ou des suggestions pour effectuer les correctifs.
04
Le rapport de bogues est transmis une fois la vérification complétée. Celui-ci présente tous les problèmes relevés (que ce soit des erreurs de langue, de mise en page, de liens brisés ou tout autre élément interactif), leur emplacement et les corrections à apporter.
L’expertise derrière le service
La vérification Web exige à la fois des compétences linguistiques avancées et une familiarité avec les réalités du numérique, comme les interfaces, le parcours utilisateur, les contraintes d’affichage et les sites bilingues.
Au fil du temps, notre équipe s’est vue confier des vérifications de sites bancaires, de sites de recettes, de sites de produits d’entraînement, de blogues, de catalogues de pièces automobiles et d’applications numériques. Nous avons aussi réalisé des vérifications Web pour des organisations comme American Express, et d’autres mandats d’envergure où la précision est essentielle.
Maxime effectue la refonte complète de l’un de nos sites Web transactionnels contenant plus de 3 000 produits. Maxime est professionnel et comprend la réalité de ses clients. Il fait d’excellents suivis, il est toujours disponible et, surtout, il travaille très bien. Merci pour l’excellent boulot!
Directeur marketing, Popeye’s Suppléments (Québec et Maritimes)
J’ai vraiment été très enchanté par le professionnalisme et la qualité du livrable effectué par l’agence Maxime Collins inc. J’ai été emballé de le présenter à mon équipe, et je me suis même permis de le partager avec mes collègues stratèges et mes directeurs de comptes, car j’étais vraiment satisfait.
Directeur de compte/stratège, Communication et marketing, SFR
Réponses aux questions les plus courantes sur le service.
C’est un contrôle qualité appliqué à ce que l’utilisateur voit réellement à l’écran. On vérifie la langue, l’intégration, la cohérence entre les versions et les erreurs visibles dans l’interface. Le résultat final livré consiste en un rapport de bogues détaillé qui pointe les correctifs à effectuer.
La révision porte sur un document textuel et vise à améliorer la qualité de la langue. La vérification Web porte sur le contenu tel qu’il apparaît dans une interface numérique. Elle inclut des éléments que la révision ne couvre pas, comme le texte tronqué par l’interface, les traductions manquantes, les caractères mal encodés, les images et logos, les animations interactives ainsi que les liens brisés.
Oui. La vérification peut être effectuée en environnement de test tout comme sur un site déjà en ligne. Il suffit de définir ensemble la portée du mandat, puis de nous fournir les accès.
C’est la comparaison entre le contenu affiché sur le site et le plan de contenu approuvé (le copy deck). L’objectif est de s’assurer que le texte intégré correspond exactement à ce qui a été validé. C’est une étape essentielle quand le contenu est intégré par une équipe technique différente de celle qui l’a rédigé.
Chaque problème est localisé précisément, décrit clairement et accompagné des correctifs suggérés. L’objectif n’est pas seulement de signaler les erreurs, mais de faciliter leur correction. Le rapport peut être livré dans le format de votre choix ou directement dans vos outils de gestion de projets.
La vérification Web est facturée à un taux horaire fixe. Le temps requis dépend de la taille du site, du nombre de pages/mots et du nombre de langues. Nous fournissons toujours une estimation avant d’entamer le travail.
Décrivez-nous votre projet et nous vous fournirons une estimation adaptée à la taille et à la complexité de votre plateforme.