La francisation des entreprises au Québec et le processus de l’OQLF
Découvrez le processus de francisation des entreprises au Québec, les exigences de l’OQLF et les étapes à suivre pour bien vous préparer.
Lire l’article
Idées et perspectives
Traduire un mauvais texte : comment livrer une traduction de qualité malgré tout
Découvrez comment un traducteur professionnel peut traiter un texte source mal rédigé et tout de même livrer une traduction claire, fidèle et de qualité.
Lire l’article
Traduction ou interprétation : deux professions souvent confondues
Découvrez la véritable différence entre la traduction et l’interprétation, et déterminez le professionnel dont votre entreprise a réellement besoin pour son prochain projet.
Lire l’article
Une rédaction en langage clair et lisible ne signifie pas de simplifier le contenu à outrance
Découvrez ce que signifie réellement l’écriture en langage clair et apprenez à rendre n’importe quel texte plus facile à lire sans en altérer le sens ni les nuances.
Lire l’article
Le risque de confidentialité lié à l’IA lorsque vous copiez-collez un contrat dans ChatGPT
Découvrez le risque réel de confidentialité lié à l’IA lorsque vous copiez-collez un contrat dans ChatGPT, et apprenez à gérer vos documents juridiques confidentiels de manière sécurisée.
Lire l’article
Combien coûte une traduction professionnelle?
Découvrez les facteurs qui déterminent réellement le coût d’une traduction professionnelle, de la paire de langues à la certification, et comment établir une soumission juste.
Lire l’article
Les règles typographiques françaises qui contribuent au succès de votre contenu à l’échelle locale
Découvrez les règles typographiques françaises en vigueur au Québec, des espaces insécables en passant par les guillemets jusqu’aux majuscules accentuées, et contribuez à améliorer le référencement local de votre contenu.
Lire l’article
Trouver un service de traduction RH sur lequel les employeurs du Québec peuvent compter
Découvrez ce que doivent couvrir les services de traduction RH au Québec, des manuels d’accueil aux politiques internes en passant par les lettres de cessation d’emploi, ainsi que les documents à traiter en priorité.
Lire l’article
Comment choisir un service de traduction immobilière
Découvrez ce que devraient couvrir les services de traduction immobilière au Québec, de la déclaration de copropriété aux procès-verbaux, et quels documents n’ont jamais besoin d’être traduits.
Lire l’article
Pourquoi une traduction SEO fidèle peut tout de même nuire à votre classement
Découvrez pourquoi une traduction fidèle optimisée pour le référencement (SEO) peut discrètement faire chuter votre classement dans les résultats de recherche, et comment la correspondance des mots-clés, la refonte des métadonnées et l’utilisation de codes hreflang valides permettent de garantir la visibilité de vos pages.
Lire l’article
Le projet de loi 96 au Québec et ce que votre entreprise doit traduire
Le projet de loi 96 du Québec précise en détail ce que votre entreprise doit faire traduire en français, des étiquettes jusqu’aux contrats. Consultez les exigences, les échéances et les sanctions.
Lire l’article
Services de traduction financière et pièges terminologiques dans les rapports annuels
Les services de traduction financière exigent une terminologie précise. Découvrez les pièges de traduction propres aux rapports annuels et aux états financiers qui peuvent fausser le sens, et apprenez à les éviter.
Lire l’article
La loi sur les marques de commerce au Québec et comment les marques en anglais peuvent s’adapter
La loi sur les marques de commerce en français au Québec a été modifiée le 1er juin 2025. Découvrez dans quels cas une marque en anglais est encore autorisée et ce qui doit figurer exactement en français sur les produits et les enseignes.
Lire l’article
Les sites Web et les lois linguistiques du Québec : les obligations que la plupart des entreprises ignorent
Les lois linguistiques du Québec s’appliquent désormais aux sites Web, et non uniquement aux devantures de magasin. Découvrez quels contenus numériques doivent être rédigés en français, les échéances à respecter ainsi que les amendes à éviter.
Lire l’article
Les outils de traduction : limites et difficultés
Les outils de traduction facilitent le travail des linguistes, mais présentent aussi des défis d’ergonomie, d’interfaces et de productivité.
Lire l’article
Métier de traducteur : 8 mythes qui persistent encore
Découvrez 8 mythes sur la traduction professionnelle et les réalités du métier de traducteur.
Lire l’article
Les faux amis en traduction
Les faux amis anglais-français peuvent causer des erreurs de traduction surprenantes. Voici certains exemples et comment les éviter.
Lire l’article
La postédition en traduction : une collaboration entre l’humain et la machine
La postédition peut-elle remplacer les traducteurs? Découvrez les avantages, les limites et les enjeux de cette pratique en traduction.
Lire l’article
Traduire les expressions culturelles : un défi de taille
Découvrez pourquoi les expressions culturelles comme les proverbes, les idiomes et les références sont difficiles à traduire, et comment les adapter naturellement.
Lire l’article
Franglais au Québec : dérive ou pont culturel?
Le franglais au Québec : dérive ou pont culturel? Découvrez son incidence sur la langue française et la communication.
Lire l’article
Traduction publicitaire : enjeux, contraintes et adaptation culturelle
La traduction publicitaire requiert une adaptation culturelle, un respect des supports et une cohérence visuelle pour un effet percutant.
Lire l’article
Éviter une mauvaise gestion terminologique dans une organisation bilingue
Une mauvaise gestion terminologique dans une organisation bilingue expose celle-ci à certains risques juridiques. Apprenez comment mettre en place une gouvernance bilingue efficace.
Lire l’article
Révision de contenu marketing : 7 erreurs qui coûtent cher aux entreprises
Découvrez 7 erreurs de révision qui nuisent à votre crédibilité. Conseils concrets pour une révision de contenu marketing impeccable au Québec.
Lire l’article
Qu’est-ce que la révision comparative en traduction et pourquoi est-elle importante?
Découvrez la révision comparative en traduction; comment elle garantit l’exactitude et pourquoi les entreprises en ont besoin pour un contenu de qualité.
Lire l’article
Traduction d’emballages : règles à connaître au Canada
Traduction d’emballages au Canada : découvrez les règles clés en cosmétique et alimentation.
Lire l’article
Écriture inclusive : enjeux et bonnes pratiques en traduction et en révision
Écriture inclusive en traduction : enjeux, limites et bonnes pratiques pour des textes inclusifs, naturels et adaptés à votre public cible.
Lire l’article
Comment éviter les erreurs de traduction de l’anglais vers le français dans les entreprises québécoises?
Apprenez comment éviter les erreurs courantes de traduction de l’anglais vers le français au Québec pour protéger votre entreprise.
Lire l’article
Les angles morts de l’IA en traduction et la nouvelle réalité du métier
Réflexion sur les angles morts de l’IA en traduction, et l’importance de l’intervention humaine dans le processus.
Lire l’article
Erreurs de traduction de l’IA : l’illusion d’un français fluide
Découvrez les risques cachés des contenus générés par l’IA qui semblent fluides, et pourquoi ils peuvent coûter cher à votre entreprise.
Lire l’article
Exactitude de l’IA par rapport à la traduction humaine dans les secteurs réglementés
Comparez les traductions de l’IA aux traductions humaines dans les secteurs réglementés. Responsabilité, assurance qualité et risques de conformité au Québec.
Lire l’article
Transcréation et traduction : tout ce qu’il faut savoir
Pourquoi la traduction littérale nuit aux marques de prestige, ce qu’apporte la transcréation, et comment choisir la bonne approche pour le marketing haut de gamme au Québec.
Lire l’article
Comment choisir un service de révision linguistique pour votre entreprise au Québec
Guide pratique pour évaluer un service de révision linguistique : critères essentiels, niveau d’intervention, délais, confidentialité et questions à poser.
Lire l’article
Choisir un service de traduction : le guide complet
Les critères essentiels pour choisir un fournisseur fiable au Québec et au Canada, et les erreurs fréquentes à éviter.
Lire l’article
Expressions du Web : les traduire sans perdre leur effet
Comment traduire les expressions du Web en marketing sans perdre leur sens culturel? Génération Y, génération Z, références et stratégies concrètes.
Lire l’article