Services de traduction, de révision et de correction d’épreuves

Maxime effectue la refonte complète de l’un de nos sites Web transactionnels contenant plus de 3 000 produits. Maxime est professionnel et comprend la réalité de ses clients. Il fait d’excellents suivis, il est toujours disponible et, surtout, il travaille très bien. Merci pour l’excellent boulot!

Maxime maîtrise le français parfaitement. Il a une méthode et un enthousiasme incroyable. Je n’hésite pas à recommander Maxime pour le travail qu’il a fait!

Travailler avec Maxime a été une excellente expérience! Fiable, rapide, soucieux des détails et généreux de ses propositions pour nous faciliter la vie, Maxime apporte une forte valeur à ses clients. Accommodant et toujours de bonne humeur, Maxime est un atout indéniable dans le processus de traduction!

J’ai vraiment été très enchanté par le professionnalisme et la qualité du livrable effectué par l’agence Maxime Collins inc. J’ai été emballé de le présenter à mon équipe, et je me suis même permis de le partager avec mes collègues stratèges et mes directeurs de comptes, car j’étais vraiment satisfait. J’ai hâte d’obtenir les commentaires du client! Merci pour tout!

Travailler avec Monsieur Collins fut un réel plaisir! Ses aptitudes pour la communication et sa grande connaissance du français sont chez lui des qualités indéniables. J’ai d’ailleurs beaucoup appris lors de nos échanges. J’espère avoir l’occasion de collaborer avec lui à nouveau.

Merci à Maxime d’être un homme qui fait évoluer la langue française afin qu’elle soit plus égalitaire. Merci de ne pas rester coincé au 15e siècle! J’ai beaucoup apprécié l’efficacité, le sens du détail et les commentaires de Maxime qui m’ont aidé à bien comprendre toutes les suggestions/corrections proposées. J’aimerais souligner en gras mon appréciation d’avoir travaillé avec lui!

Nous collaborons avec Maxime depuis 2017. Nous apprécions grandement son travail professionnel, et les mandats que nous lui confions sont toujours livrés dans les temps. Avec Maxime, nous ne nous posons pas de questions, le travail sera toujours bien fait et il respectera toujours ses engagements. Nous avons l’intention de continuer à collaborer avec lui encore longtemps!

I have worked with Maxime since September 2016 at the same company, placing internal projects with him, and, since April 2021, I have been using his services as an external vendor. He is a dedicated worker who always goes the extra mile to make sure his projects are completed on time and with the best quality. He is very flexible, always willing to help out, and, moreover, is an efficient communicator who will let you know the progress of the projects he takes well ahead of time, especially if there is a problem that could jeapordise the deadline. I recommend his services to anyone who needs them, as they will not be disappointed.

Maxime is actually one of the best specialists in the localization industry (FR-CA). We’ve been working in the same company for about 6 years and Maxime took care of proofreading/reviewing projects for my clients. All tasks assigned to Maxime were completed on time or even in advance and quality was always good. One very important feature to note - is that Maxime can adapt quickly to non-standard client’s requirements and has no issues adjusting procedure/output for very specific projects. Great experience overall and I wish Max all the best in his future endeavors!

Au fil des années, Maxime a su démontrer qu’il possédait toutes ces qualités et a pris de plus en plus de responsabilités au sein de l’équipe, car il a su se démarquer par son souci du client, son esprit d’équipe et son engagement. Si vous cherchez un professionnel fiable et soucieux de la qualité pour vos travaux de correction d’épreuves et de révision, je vous recommanderais Maxime sans hésitation. (2/2)

J’ai été dans l’équipe de Maxime entre 2012 et 2016 dans un grand cabinet de services linguistiques à Montréal. J’étais traductrice, lui correcteur d’épreuves, nous étions donc souvent amenés à travailler ensemble sur les mêmes textes. Doté d’un excellent esprit d’équipe, Maxime était un collègue très agréable à côtoyer au quotidien, et aussi fiable et professionnel. Moi qui suis la reine des fautes d’inattention, Maxime était mon opposé, mon filet de sécurité pour ainsi dire. (1/2)

J’ai engagé l’agence Maxime Collins inc. il y a quelque temps pour corriger mon site Internet, car j’avais vraiment besoin d’aide. L’agence m’a grandement aidé en corrigeant de nombreuses phrases, tout en améliorant le texte en général afin que ça se tienne mieux et que ce soit plus vendeur! Si vous avez besoin de services de correction, je vous recommande fortement l’agence Maxime Collins inc.! Elle offre un service très professionnel, gentil et rapide. J’ai déjà eu des problèmes avec d’autres professionnels engagés par le passé, mais avec Maxime Collins inc., je vous l’assure, vous aurez un bon service et vous serez très satisfait!

Je suis stratège en communication, consultant, rédacteur agréé et chargé de cours en rédaction professionnelle et IA à l’Université de Montréal. Dans le cadre de mes fonctions, j’ai eu l’occasion de travailler avec plus d’une centaine de réviseurs, traducteurs et rédacteurs. L’agence Maxime Collins inc. est vraiment pro; il n’y a pas d’autres mots pour le décrire. Elle est extrêmement professionnelle par la qualité de son travail, ses relations avec les clients, sa manière de communiquer et ses interventions dans les textes. Elle fait partie de l’élite de la profession. J’ai eu l’occasion de la recommander à quelques reprises à des collègues, et chaque fois, le résultat a été positif. Je vous recommande donc les services de Maxime Collins inc. sans aucune réserve. Vous aurez non seulement un travail d’excellente qualité, mais aussi une relation d’affaires très agréable, ce qui est un gros plus dans nos activités.

J’ai utilisé les services de l’agence Maxime Collins inc. environ deux ans après avoir fait mon site Web. La personne qui l’avait fait n’était pas spécialisée en révision. Deux ans plus tard, lorsque l’agence Maxime Collins inc. m’a envoyé le document du site révisé, je me suis rendu compte qu’il y avait des fautes d’orthographe, de ponctuation et de typographie – bref, beaucoup de fautes d’inattention. C’est quelque chose que j’aurais dû faire bien avant, parce que mon image sur le Web pouvait paraître négligée à cause de ces erreurs. Je suis donc très contente d’avoir utilisé les services de Maxime Collins inc. Je crois que ça peut être très profitable pour toute entreprise qui veut avoir une image professionnelle. Le service est très rapide et courtois, et la communication très efficace. Finaliser ce projet a pris environ une semaine entre notre premier échange de courriel et la correction des erreurs soulevées. Je crois que toute entreprise qui se respecte devrait utiliser les services de Maxime Collins inc. Merci encore mille fois!

J’ai récemment fait appel aux services de l’agence Maxime Collins inc. pour la traduction de notre site Internet de l’anglais au français. Nous offrons des solutions de remplacement capillaire pour les personnes qui souffrent de calvitie. Ce n’était pas un projet facile, puisqu’il y avait plusieurs termes techniques du milieu capillaire sans équivalent direct. L’agence a fait un travail de recherche impressionnant et très professionnel, et durant tout le processus de traduction, elle était en constante communication avec moi pour valider chacune des étapes et chacun des termes. J’ai beaucoup apprécié cette communication fluide et facile. Le document de traduction final était impeccable et très bien structuré, et a même été remis avant la date qu’on s’était fixée. Si vous cherchez une traduction haut de gamme, professionnelle, et une communication très facile et courtoise, je vous recommande vraiment les services de l’agence Maxime Collins inc.