Dans le secteur des services financiers, une seule erreur de traduction peut modifier le sens d’une clause, induire un investisseur en erreur ou susciter des questions de la part d’un organisme de réglementation. Notre équipe traduit des documents financiers en respectant la rigueur terminologique et les exigences réglementaires requises par le secteur.
Les clients qui nous confient leurs documents financiers :
Comprendre le service
La traduction financière n’est pas une traduction générale appliquée à un document financier. Il s’agit d’une discipline spécialisée qui exige une maîtrise des normes comptables, des cadres réglementaires et de la terminologie précise utilisée dans les secteurs des services bancaires, des assurances et des produits d’investissement.
La marge d’erreur dans ce domaine est inférieure à celle de presque tous les autres. Un prospectus, un rapport annuel ou un ensemble d’états financiers audités doit être exact dans les moindres détails. Des approximations qui pourraient passer inaperçues dans une brochure marketing peuvent, dans un contexte financier, entraîner un risque de responsabilité, déclencher un examen réglementaire ou semer la confusion chez les investisseurs.
Notre équipe traduit des documents financiers pour de grandes institutions canadiennes depuis plus de dix ans. Grâce à cette expérience, nous maîtrisons non seulement le jargon financier, mais aussi les attentes du public cible : les auditeurs, les responsables de la conformité, les gestionnaires de portefeuille et les organismes de réglementation. Vous trouverez plus de renseignements sur les expériences et les formations de notre équipe ici.
Notre équipe prend en charge tous les documents financiers et bancaires dans les deux langues officielles.
Traduction d’états financiers audités et non audités, de rapports trimestriels, de rapports annuels et de rapports de gestion. Terminologie conforme aux normes internationales d’information financière et à la réglementation canadienne des valeurs mobilières.
Fiches d’information sur les fonds, prospectus simplifiés, notices d’offre et communications destinées aux investisseurs. Une traduction imprécise peut modifier la nature d’un produit financier aux yeux d’un organisme de réglementation ou d’un investisseur.
Conventions de compte, descriptions de produits, grilles tarifaires, matériel promotionnel et contenu bancaire en ligne. Le langage doit être clair, conforme aux normes et accessible à un large public, tout en restant techniquement précis.
Textes de polices d’assurance, résumés de garanties, correspondance relative aux réclamations et communications avec les clients. La terminologie du secteur des assurances suit ses propres conventions, et une erreur de traduction dans un contrat d’assurance peut avoir des conséquences contractuelles.
Rapports d’audit, évaluation des risques, manuels de conformité, présentations pour le conseil d’administration et notes de service internes. Des documents qui ne seront peut-être jamais rendus publics, mais qui doivent néanmoins respecter les mêmes normes en matière d’exactitude.
Communiqués sur les résultats financiers, documents réglementaires et communications aux actionnaires. Ces documents sont souvent urgents et doivent être traduits rapidement sans que la précision terminologique soit compromise.
Pourquoi c’est important
Un document financier mal traduit donne non seulement une image peu professionnelle; il peut occasionner de réelles conséquences. Une erreur de traduction dans un prospectus peut fausser la compréhension qu’ont les investisseurs d’un produit financier. Une traduction incohérente d’un manuel de conformité peut entraîner des lacunes dans l’application interne des réglementations. Une erreur dans une police d’assurance peut modifier l’étendue de la couverture.
Ces scénarios ne sont pas hypothétiques. Il s’agit bien du genre de problèmes qui surviennent lorsque des documents financiers sont confiés à des traducteurs qui ne possèdent pas l’expertise nécessaire dans ce domaine. Notre article sur les erreurs de traduction de l’IA explique pourquoi les outils automatisés ne sont pas particulièrement fiables pour ce type de contenu.
Notre processus
Chaque document financier suit un processus en trois étapes : une traduction par un linguiste spécialisé dans le secteur financier, une révision par une deuxième personne pour assurer la précision terminologique, puis un contrôle final de la qualité avant la livraison. Les documents financiers ne sont jamais livrés après une seule révision.
Tous les documents sont stockés sur des serveurs sécurisés au Canada et supprimés dans les sept jours suivant la livraison. Des ententes de confidentialité sont offertes pour chaque projet.
Pour les projets de traduction financière, nous respectons les conventions terminologiques des normes internationales d’information financière et les principes comptables généralement reconnus canadiens, ainsi que les exigences réglementaires des commissions des valeurs mobilières canadiennes. Lorsqu’un client nous fournit un guide terminologique interne précis, nous l’intégrons dès le début de la collaboration.
Oui. Les communiqués sur les résultats financiers, les documents réglementaires et les communications aux actionnaires sont souvent soumis à des délais très serrés. Un service d’urgence est offert au besoin.
Nous utilisons des systèmes de mémoires de traduction (Trados Studio et memoQ) et des glossaires spécifiques à chaque client que nous élaborons et mettons à jour au fil du temps. Dans le secteur des services financiers, la gestion terminologique est d’autant plus importante, puisqu’un même terme doit être traduit de la même manière dans tous les documents. Notre article sur la gestion terminologique aborde le sujet en détail.
Oui. Bon nombre de nos clients du secteur financier ont également besoin de traductions marketing pour leurs brochures d’investissement, leurs communications avec les clients et leur contenu promotionnel. La même équipe s’occupe des deux types de projets, ce qui assure la cohérence terminologique dans tous les documents.
Oui. Des ententes de confidentialité sur mesure sont offertes pour chaque projet. Tous les documents sont stockés sur des serveurs sécurisés au Canada et supprimés dans les sept jours suivant la livraison.
Nous facturons la traduction au mot et la révision à l’heure. Avant de commencer un projet, nous vous envoyons une estimation détaillée. Une fois que nous avons établi votre grille tarifaire, les tarifs restent les mêmes pour 12 mois. Vous trouverez les détails concernant la tarification sur notre FAQ.
Envoyez-les-nous. Nous les analyserons et vous fournirons une estimation claire en fonction de l’ampleur et de la complexité du projet.