Janie Carmel

Janie Carmel

Janie Carmel a rejoint les rangs de l’agence Maxime Collins inc. en octobre 2023. Janie compte près de 14 ans d’expérience en traduction et en révision, dont six années chez KPMG Canada. Elle a travaillé dans des domaines variés (communications, ressources humaines, technologies de l’information et marketing) ainsi que dans divers secteurs d’activité (commerce de détail, soins de santé, services financiers, infrastructure, etc.). Elle est également titulaire d’un certificat en relations publiques de l’Université de Montréal depuis 2020. Plus récemment, elle est devenue copropriétaire d’une entreprise dans le domaine de la production alimentaire; elle pourra sans aucun doute mettre à profit ses nouvelles connaissances au sein de l’agence Maxime Collins inc.

Formation

2019-2020 Faculté d'éducation permanente, Université de Montréal Certificat, Relations publiques
2014-2015 Université de Montréal Mineure, Études hispaniques
2011-2014 Université de Montréal Baccalauréat, Traduction

Certifications

2023 Centre de formation professionnelle des Moulins ASP, Lancement d'une entreprise
2021 Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) Traductrice agréée
2017-2019 Magistrad Formations professionnelles :
  • Principes de rédaction et traduction pour le Web I
  • Les mots incontournables II
  • Simplifier sans niveler vers le bas

Parcours professionnel antérieur

2017-2023 KPMG Canada Traductrice principale, Services linguistiques
2015-2017 RWS Group (SDL plc) Traductrice
2014-2015 BG Communications International Inc. Traductrice
2013-2015 Deluxe Sous-titreure
2013-2014 Université de Montréal Auxiliaire d'enseignement

Articles du blogue