Laurence Rouleau-Bourgeois

Laurence Rouleau-Bourgeois

Laurence Rouleau-Bourgeois, traductrice agréée, s’est jointe à l’agence Maxime Collins inc. en octobre 2024. Laurence a acquis près de 10 années d’expérience en traduction, en révision et en rédaction d’expérience utilisateur. Elle a travaillé dans des domaines variés comme le marketing, les communications, les services bancaires, la comptabilité et l’assurance, notamment chez PwC Canada, Desjardins et Capital One. Laurence a également de l’expérience à titre de pigiste pour des organisations d’envergure comme Oxfam-Québec et Ingénieurs sans frontières. Elle contribue au succès de l’agence notamment grâce à ses connaissances, à sa rigueur et à son savoir-faire.

Formation

2017-2018 Université Laval Maîtrise, Traduction et terminologie
2013-2016 Université de Montréal Baccalauréat, Service social
2015 Universidad de Zaragoza Baccalauréat, Service social, session à l'étranger

Certifications

2022 La Fusée Rédaction Web / SEO
2020 Capital One Formation sur l'accessibilité et le langage clair
2019 Instituto Cervantes Certification en espagnol, langue étrangère, niveau C1 (expert)

Parcours professionnel antérieur

2023-2024 PwC Traductrice principale
2022-2023 Desjardins Rédactrice UX
2020-2021 Capital One Réviseure de contenu
2019-2020 Capital One Traductrice-réviseure
2018-2019 Ministère de l'Éducation, Espagne Auxiliaire de conversation
2017 Université Laval Auxiliaire d'enseignement en francisation
2017-2019 Pigiste Traductrice-réviseure Principaux clients : Oxfam-Québec, Ingénieurs sans frontières, Reader's Digest