CEO
With over fifteen years of experience in translation, revision, and proofreading, Maxime Collins helps organizations strengthen the quality and clarity of their communications. In 2021, he launched Maxime Collins inc. and now leads a senior team that delivers high-quality language services across sectors.
Working with the agency means receiving clear feedback, reliable execution, and writing that truly represents your message.
Read more
Translator & Revisor
Catherine joined the internal team in 2022 and brings more than 15 years of translation and revision experience.
She is also deeply involved in inclusive writing best practices and contributes to internal quality and equity guidelines.
Read more
Translator & Revisor
Janie joined the agency in 2023 with nearly 14 years of experience in translation and revision across multiple industries.
She also holds a public relations certificate and contributes practical business perspective to client projects.
Read more
Translator & Revisor
Laurence joined the agency in 2024 and brings close to 10 years of experience in translation, revision, and UX writing.
Her work with major organizations and non-profits adds strong editorial rigor and real-world impact to the team.
Read more
Translator & Revisor
Roxanne Pelletier has been with Maxime Collins inc. since October 2025. She brings more than five years of experience in translation and revision across diverse fields such as marketing, retail, food and beverage, tourism, and human resources. She has worked for well-known clients including Sephora, IKEA, Nestlé, and Expedia. Roxanne holds a bachelor’s degree in translation and a college diploma in graphic design. Her background has given her a broad, complementary skill set that is a real asset in her work. She is ready to put her creativity to work!
Read more