Experience

Over fifteen years of experience in translation, revision, and proofreading.

Current experiences

Since Jan. 2026 PelicanCorp Translation Translation services (SaaS Agreement)
Since Sept. 2025 Little Burgundy Translation Translation services (retail)
Since Aug. 2025 Éditions Robert Laffont (Quebec) Translation Literary translation services (novels)
Since June 2025 Syntax Translation Translation services (ERP/SAP translation)
Since May 2025 Blue Door Agency Translation Translation services (public relations)
Since Jan. 2025 De Grandpre Chait Translation and revision Translation and revision services (articles/websites)
Since Oct. 2024 Club Med Canada Translation and revision Translation and revision services (travel guides/cruises)
Since Sept. 2024 Éditions Cardinal Revision and proofreading Revision and proofreading services (books/guides)
Since Aug. 2024 SaveAround Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising)
Since July 2024 ecobee Translation and revision Translation and revision services (instruction manuals)
Since July 2024 Mastercard Translation Back-up translation services (marketing/advertising)
Since June 2024 SuperQuanti Revision Revision services (marketing)
Since May 2024 Loblaw Companies Limited Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising)
Since May 2024 Accès 49 Nord Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising)
Since Apr. 2024 Hedgehog Dryer, Inc. Online proofreading Online proofreading services (packaging/instructions)
Since Jan. 2024 Usine C Translation Translation services from Spanish to French (interviews)
Since Nov. 2023 Ville de Montréal Revision Revision services (studies/press releases)
Since Sept. 2023 CTS Translation and revision Translation and revision services (newsletters/press releases)
Since Aug. 2023 Sleep Country Canada (Dormez-vous?) Translation and revision Translation and revision services (websites)
Since July 2023 BCF Business Law Translation and revision Revision and translation services (newsletters/websites/HR)
Since June 2023 QOLAB (Quebecor) Revision and proofreading Revision services (marketing/packaging)
Since May 2023 CANIDÉ Translation and proofreading Translation and revision services (marketing/case studies)
Since Feb. 2023 Marmon Industrial Energy & Infrastructure Translation Translation services (HR/communications)
Since Feb. 2023 Syndicat des Métallos Revision and proofreading Revision services (magazines/press releases)
Since Jan. 2023 Potloc Legal translation Translation services (contracts)
Since Dec. 2022 Popeye’s Supplements Translation (websites) Product/item translation services (retail)
Since Sept. 2022 Signé François Roy (SFR) Creative translation Value proposition and creative translation (slogans)
Since Aug. 2022 Trois fois par jour Proofreading Proofreading services (magazines)
Since May 2022 James Bay Tourism Revision and proofreading Revision services (CETN publications)
Since Oct. 2021 Moment Factory Translation and revision Translation and revision services (techno/multimedia)
Since Sept. 2021 Cossette (Septième Production) Revision and proofreading Revision services (marketing/advertising)
Since Sept. 2021 TUX Creative Co. Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising)
Since Sept. 2021 Bleuoutremer Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising)
Since Aug. 2021 Normandin Beaudry Translation and revision Translation and revision services (HR/insurance)
Since July 2021 Versacom Revision and proofreading Revision services (banking/financial)
Since June 2021 m&h Revision and proofreading Revision services (marketing/advertising)
Since Feb. 2021 Habo | strategic studio Revision and proofreading Revision services (cultural/techno/multimedia)
Since Jan. 2021 Leger Revision and proofreading Revision services (surveys)
Since June 2019 TRSB Inc. Revision and proofreading Revision services (banking/finance/real estate)
Since Nov. 2017 Apogee Language Solutions Revision and proofreading Revision services (technical/FCM/gov.)

Past experience

May-June 2024 FBCL Translation services (short-term agreement)
2022-Dec. 2023 FCB Montréal Translation and revision services (marketing/advertising)
2022-Dec. 2023 Keller Williams Prestige Translation services (brochures/website)
2022-Dec. 2023 Medici Translation services (reports/investments)
2022-Dec. 2023 Académie des Autonomes Revision and proofreading services (magazines)
2022-Apr. 2023 PENSAY Inc. Translation services (marketing/advertising)
2021-Dec. 2023 TECHNOCompétences Revision and proofreading services (training documents)
Oct. 2023 Red Barrels Translation services (press releases)
Aug. 2023 Saint Columba House Translation and revision services (books/brochures)
2021-June 2023 RWS Group Revision and proofreading services (marketing/food)
2018-March 2023 Salon du livre de Montréal Revision and proofreading Senior reviser and proofreader