Erreurs linguistiques
Coquilles, fautes de grammaire, anglicismes, incohérences terminologiques et problèmes de niveau de langue.
Vérification Web : contrôle qualité de vos contenus numériques
Plus de quinze ans d’expérience dans le domaine de la traduction, de la révision et de la correction d’épreuves.
Ils nous font confiance :
PC FinanceVille de MontréalMoment FactoryDormez-vousTrois fois par jourBCF Avocats d’affairesMastercardTUX Creative Co.
Comprendre le service
Qu’est-ce que la vérification Web?
La vérification Web est un contrôle qualité appliqué aux contenus numériques en conditions réelles. Elle couvre la langue, la cohérence, mais aussi les problèmes d’intégration visibles par l’utilisateur final.
Le service détecte notamment les textes tronqués, les traductions manquantes, les incohérences entre versions linguistiques, les liens brisés et les erreurs d’affichage.
Que le site soit déjà en ligne ou encore en environnement de test, l’objectif est identique : garantir une qualité éditoriale irréprochable.
Ce que la vérification Web détecte pour vous
Trois catégories de problèmes qui passent souvent inaperçues après plusieurs cycles de production.
Problèmes d’intégration
Texte coupé, blocs qui débordent, caractères mal encodés, traductions manquantes ou partiellement affichées.
Incohérences entre versions
Contenu manquant entre FR/EN, décalages de sections, divergences terminologiques et différences de mise en page.
Tous les types de contenus numériques vérifiés
Du site institutionnel au catalogue de milliers de produits, le service s’adapte à votre écosystème.
Sites Web
Sites en ligne et sites hors ligne
Sites corporatifs, transactionnels, blogues, recettes ou e-commerce, en production ou en préproduction.
Applications et plateformes
Applications numériques et contenu UX
Vérification des interfaces, parcours et contenus contextuels : ton, clarté, cohérence et affichage.
Catalogues et produits
Catalogues de produits et fiches
Uniformité des descriptions, cohérence des unités et détection des doublons terminologiques.
Réseaux sociaux et publicité
Publications et mots-clés
Contrôle des contenus social media, annonces et mots-clés pour des campagnes performantes.
Comment se déroule une vérification Web
Un processus adapté au numérique, dans lequel le texte est vérifié là où il est vraiment lu : dans vos interfaces.
01
Accès et cadrage
Définition du périmètre, des langues, des sections prioritaires et des contraintes de livraison.
02
Navigation et vérification
Parcours page par page en conditions réelles pour repérer les erreurs linguistiques et techniques.
03
Rapport de bogues
Rapport structuré avec URL, capture, description du problème et suggestion de correction.
04
Livraison et suivi
Accompagnement des équipes après correction et possibilité d’une ronde de validation finale.
Nous pouvons intervenir directement dans vos outils (Monday, Trello, Jira) ou suivre vos processus internes déjà en place.
L’expertise derrière le service
Pourquoi confier votre vérification Web à Maxime Collins et son équipe?
La vérification Web exige une double expertise : linguistique de haut niveau et maîtrise des réalités numériques (interfaces, UX, contraintes de rendu).
L’équipe intervient régulièrement sur des sites transactionnels, plateformes de contenus, catalogues produits et environnements bilingues complexes.
- Vérification de sites en français et en anglais
- Expérience avec des plateformes transactionnelles à grande échelle
- Rapports de bogues clairs et actionnables
- Compatibilité avec vos outils : Monday, Trello, Jira, Figma
Ce que nos clients et partenaires disent du service
"Maxime a piloté la refonte de l’un de nos sites transactionnels avec plus de 3 000 produits. Le suivi est exemplaire, la qualité constante, et l’équipe est toujours disponible. Un accompagnement très professionnel du début à la fin."
Pierrick Tourigny
Directeur marketing, Popeye’s Supplements (Quebec et Maritimes)
"Le livrable était d’une qualité remarquable. Nous l’avons partagé à l’ensemble de notre équipe. Le niveau de rigueur et de clarté dans les recommandations a fait une vraie différence. Service conseillé sans hésitation."
Francis Jutras
Directeur de compte/stratege, SFR
Questions fréquentes sur la vérification Web
Réponses aux questions les plus courantes sur le service.
Qu’est-ce que la vérification Web exactement?
Contrôle qualité de contenu directement dans les interfaces numériques pour détecter erreurs linguistiques et techniques.
En quoi diffère-t-elle de la révision linguistique?
La révision porte sur un document texte. La vérification Web porte sur le rendu final en interface (troncature, affichage, liens, langues).
Pouvez-vous vérifier un site avant sa mise en ligne?
Oui, nous intervenons en préproduction, staging ou production selon vos besoins.
Comment est structuré le rapport?
Chaque point inclut URL, description, gravité, preuve visuelle et recommandation de correction.
Votre site est-il prêt pour vos utilisateurs?
Décrivez votre projet et recevez une estimation adaptée à la taille et à la complexité de votre plateforme.