Expériences
Formation
| 2007 – 2010 Université McGill |  | Maîtrise Littérature et langues françaises Rédaction professionnelle |
| 2005 – 2006 Université Aix-Marseille |  | Licence (1 an) Lettres modernes Résultats obtenus : A+ (8 cours) |
| 2003 – 2006 Université du Québec à Montréal |  | Baccalauréat Littérature Littérature française |
| 2001 – 2003 Cégep André-Laurendeau |  | DEC Arts, lettres et communication Profil lettres |
Certifications
| Mai 2021 Accélération 20K |  | Formation en gestion administrative et en gestion d’entreprise |
| Décembre 2020 Réviseurs Canada |  | Les anglicismes au Québec : Une question de variation |
| Octobre 2017 Réviseurs Canada | | Correction d’épreuves : Le point final de la révision |
| Avril 2014 Magistrad |  | Traducteurs, apprivoisez vos bêtes noires (Lacunes et ressources du français) |
Expériences actuelles
| Depuis août 2025 Éditions Robert Laffont (Québec) |  | Traduction Services de traduction littéraire (romans) |
| Depuis juin 2025 Syntax |  | Traduction Services de traduction (traduction PGI/SAP) |
| Depuis mai 2025 Blue Door Agency |  | Traduction Services de traduction (relations publiques) |
| Depuis jan. 2025 De Grandpré Chait |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (articles/sites Web) |
| Depuis oct. 2024 Club Med Canada |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (guides touristiques/croisières) |
| Depuis sept. 2024 Éditions Cardinal |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision et de correction d’épreuves (livres/guides) |
| Depuis août 2024 SaveAround |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (marketing/publicité) |
| Depuis juillet 2024 ecobee |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (manuels d’instruction) |
| Depuis juillet 2024 Mastercard |  | Traduction Services de traduction d’urgence (marketing/publicité) |
| Depuis juin 2024 SuperQuanti |  | Révision Services de révision (marketing) |
| Depuis mai 2024 Compagnies Loblaw Limitée |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (marketing/publicité) |
| Depuis mai 2024 Accès 49 Nord |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (site Web/CV) |
| Depuis avr. 2024 Hedgehog Dryer, inc. |  | Correction d’épreuves en ligne Services de correction d’épreuves en ligne (emballages/directives) |
| Depuis janv. 2024 Usine C |  | Traduction Services traduction de l’espagnol vers le français (entrevues) |
| Depuis nov. 2023 Ville de Montréal |  | Révision Services de révision (études/communiqués) |
| Depuis sept. 2023 CTS |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (infolettres/communiqués) |
| Depuis août 2023 Sleep Country Canada (Dormez-vous?) |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (sites Web) |
| Depuis juillet 2023 BCF Avocats d’affaires |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (bulletins/sites Web/RH) |
| Depuis juin 2023 QOLAB (Québecor) |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (marketing/emballages) |
| Depuis mai 2023 CANIDÉ |  | Traduction et correction d’épreuves Services de traduction et de révision (marketing/études de cas) |
| Depuis févr. 2023 Marmon Industrial Energy & Infrastructure |  | Traduction Services de traduction (RH/communications) |
| Depuis févr. 2023 Syndicat des Métallos |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (magazines/communiqués) |
| Depuis janv. 2023 Potloc |  | Traduction juridique Services de traduction (contrats) |
| Depuis déc. 2022 Popeye’s Suppléments |  | Traduction (sites Web) Services de traduction de produits/articles (vente au détail) |
| Depuis sept. 2022 Signé François Roy (SFR) |  | Traduction créative Proposition de valeur et traductions créatives (PUV/slogans) |
| Depuis août 2022 Trois fois par jour |  | Correction d’épreuves Services de correction d’épreuves (magazines) |
| Depuis mai 2022 Tourisme Baie-James |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (publications CETN) |
| Depuis oct. 2021 Moment Factory |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (techno/multimédia) |
| Depuis sept. 2021 Cossette (Septième Production) |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (marketing/publicité) |
| Depuis sept. 2021 TUX Creative Co. |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (marketing/publicité) |
| Depuis sept. 2021 Bleuoutremer |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (marketing/publicité) |
| Depuis août 2021 Normandin Beaudry |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (RH/assurances) |
| Depuis juill. 2021 Versacom |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (bancaire/financier) |
| Depuis juin 2021 m&h |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (marketing/publicité) |
| Depuis févr. 2021 Habo | studio stratégique |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (culturel/techno/multimédia) |
| Depuis janv. 2021 Léger |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (sondages) |
| Depuis juin 2019 TRSB Inc. |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (bancaire/financier/immobilier) |
| Depuis nov. 2017 Apogée solutions linguistiques |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (technique/FCM/gouv.) |
Expériences passées
| Mai – juin 2024 SPFL |  | Services de traduction (contrat à court terme) |
| 2022 – déc. 2023 FCB Montréal |  | Révision et adaptation Services de révision et de traduction (marketing/publicité) |
| 2022 – déc. 2023 Keller Williams Prestige (Jaclyn Rabin Realty) |  | Traduction Services de traduction (brochures/site Web) |
| 2022 – déc. 2023 Medici |  | Traduction Services de traduction (rapports/placements) |
| 2022 – déc. 2023 Académie des Autonomes |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (magazines) |
| 2022 – déc. 2023 Services Conseils PENSAY Inc. |  | Traduction Services de traduction (marketing/publicité) |
| 2021 – déc. 2023 TECHNOCompétences |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (documents de formation) |
| Oct. 2023 Red Barrels |  | Traduction Services de traduction (communiqués) |
| Août 2023 Maison Saint Columba |  | Traduction et révision Services de traduction et de révision (livres/brochures) |
| 2021 – juin 2023 RWS Group |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision (marketing/alimentaire) |
| 2018 – mars 2023 Salon du livre de Montréal |  | Révision et correction d’épreuves Réviseur et correcteur d’épreuves principal |
| 2011 – avr. 2021 SDL International |  | Correcteur d’épreuves et réviseur Équipe marketing + Formateur pour les nouveaux employés |
| 2021 – sept. 2021 Espresso communication |  | Révision et correction d’épreuves Services de révision pour divers articles sur le Web |
| Sept. 2021 Pieux Vistech |  | Révision et vérification Web Services de révision et de vérification Web |
| 2018 – juill. 2019 CANACOM |  | Traducteur Pour le gouvernement de l’Ontario, McDonald’s et Ace |
| 2011 – avr. 2012 Interligne |  | Responsable des médias sociaux Création et gestion de la communauté Interligne |
| Sept. 2011 Groupe Ville-Marie Littérature (Québecor) |  | Assistant à l’édition Lecture et analyse de manuscrits |
| 2009 – août 2011 Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport |  | Correcteur Correction de textes argumentatifs (niveau collégial) |
| 2002 – août 2010 Desjardins |  | Poste N2-N3 Service à la clientèle et formateur |
| 2008 – déc. 2010 Réseau CLIC |  | Professeur Enseignement du français langue seconde pour Banque Nationale |
| 2006 – août 2009 WorldTop Inc. |  | Gestionnaire publicitaire Rédaction d’articles publicitaires pour diverses plateformes |
| Depuis 2004 Academos |  | Bénévolat Cybermentor – Milieu du livre |