Experience
Education
| 2007-2010 McGill University |  | Master’s, French Language and Literature Professional writing |
| 2005-2006 Aix-Marseille University |  | Licence (1 year) Modern Languages Final grade: A+ (8 courses) |
| 2003-2006 Université du Québec à Montréal |  | Bachelor’s, Literature French literature |
| 2001-2003 Cégep André-Laurendeau |  | DCS in Arts, Literature and Communication Literature profile |
Certification
| May 2021 Accélération 20K |  | Administrative and Business Management Training |
| December 2020 Editors Canada |  | Les anglicismes au Québec : Une question de variation (Anglicisms in Quebec: A question of variation) |
| October 2017 Editors Canada | | Correction d’épreuves : Le point final de la révision (Proofreading: The final stage of review) |
| April 2014 Magistrad |  | Traducteurs, apprivoisez vos bêtes noires (Lacunes et ressources du français) (Translators, tame your pet peeves [Gaps and resources in the French language]) |
Current experience
| Since Aug. 2025 Éditions Robert Laffont (Québec) |  | Translation Literary translation services (novels) |
| Since June 2025 Syntax |  | Translation Translation services (ERP/SAP translation) |
| Since May 2025 Blue Door Agency |  | Translation Translation services (public relations) |
| Since Jan. 2025 De Grandpré Chait |  | Translation and revision Translation and revision services (articles/websites) |
| Since Oct. 2024 Club Med Canada |  | Translation and revision Translation and revision services (travel guides/cruises) |
| Since Sept. 2024 Éditions Cardinal |  | Revision and proofreading Revision and proofreading services (books/guides) |
| Since Aug. 2024 SaveAround |  | Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising) |
| Since July 2024 ecobee |  | Translation and revision Translation and revision services (instruction manuals) |
| Since July 2024 Mastercard |  | Translation Back-up translation services (marketing/advertising) |
| Since June 2024 SuperQuanti |  | Revision Revision services (marketing) |
| Since May 2024 Loblaw Companies Limited |  | Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising) |
| Since May 2024 Accès 49 Nord |  | Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising) |
| Since Apr. 2024 Hedgehog Dryer, Inc. |  | Online proofreading Online proofreading services (packaging/instructions) |
| Since Jan. 2024 Usine C |  | Translation Translation services from Spanish to French (interviews) |
| Since Nov. 2023 Ville de Montréal |  | Revision Revision services (studies/press releases) |
| Since Sept. 2023 CTS |  | Translation and revision Translation and revision services (newsletters/press releases) |
| Since Aug. 2023 Sleep Country Canada (Dormez-vous?) |  | Translation and revision Translation and revision services (websites) |
| Since July 2023 BCF Business Law |  | Translation and revision Revision and translation services (newsletters/websites/HR) |
| Since June 2023 QOLAB (Québecor) |  | Revision and proofreading Revision services (marketing/packaging) |
| Since May 2023 CANIDÉ |  | Translation and proofreading Translation and revision services (marketing/case studies) |
| Since Feb. 2023 Marmon Industrial Energy & Infrastructure |  | Translation Translation services (HR/communications) |
| Since Feb. 2023 Syndicat des Métallos |  | Revision and proofreading Revision services (magazines/press releases) |
| Since Jan. 2023 Potloc |  | Legal translation Translation services (contracts) |
| Since Dec. 2022 Popeye’s Supplements |  | Translation (websites) Product/item translation services (retail) |
| Since Sept. 2022 Signé François Roy (SFR) |  | Creative translation Value proposition and creative translation (promise to sell/slogans) |
| Since Aug. 2022 Trois fois par jour |  | Proofreading Proofreading services (magazines) |
| Since May 2022 James Bay Tourism |  | Revision and proofreading Revision services (CETN publications) |
| Since Oct. 2021 Moment Factory |  | Translation and revision Translation and revision services (techno/multimedia) |
| Since Sept. 2021 Cossette (Septième Production) |  | Revision and proofreading Revision services (marketing/advertising) |
| Since Sept. 2021 TUX Creative Co. |  | Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising) |
| Since Sept. 2021 Bleuoutremer |  | Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising) |
| Since Aug. 2021 Normandin Beaudry |  | Translation and revision Translation and revision services (HR/insurance) |
| Since July 2021 Versacom |  | Revision and proofreading Revision services (banking/financial) |
| Since June 2021 m&h |  | Revision and proofreading Revision services (marketing/advertising) |
| Since Feb. 2021 Habo | strategic studio |  | Revision and proofreading Revision services (cultural/techno/multimedia) |
| Since Jan. 2021 Leger |  | Revision and proofreading Revision services (surveys) |
| Since June 2019 TRSB Inc. |  | Revision and proofreading Revision services (banking/finance/real estate) |
| Since Nov. 2017 Apogée Language Solutions |  | Revision and proofreading Revision services (technical/FCM/gov.) |
Past experience
| May-June 2024 FBCL |  | Translation services (short-term agreement) |
| 2022-Dec. 2023 FCB Montreal |  | Translation and revision Translation and revision services (marketing/advertising) |
| 2022-Dec. 2023 Keller Williams Prestige (Jaclyn Rabin Realty) |  | Translation Translation services (brochures/website) |
| 2022-Dec. 2023 Medici |  | Translation Translation services (reports/investments) |
| 2022-Dec. 2023 Académie des Autonomes |  | Revision and proofreading Revision services (magazines) |
| 2022-Apr. 2023 PENSAY Inc. |  | Translation Translation services (marketing/advertising) |
| 2021-Dec. 2023 TECHNOCompétences |  | Revision and proofreading Revision services (training documents) |
| Oct. 2023 Red Barrels |  | Translation Translation services (press releases) |
| Aug. 2023 Saint Columba House |  | Translation and revision Translation and revision services (books/brochures) |
| 2021-June 2023 RWS Group |  | Revision and proofreading Revision services (marketing/food) |
| 2018-March 2023 Salon du livre de Montréal |  | Revision and proofreading Senior reviser and proofreader |
| 2011-Apr. 2021 SDL International |  | Proofreader and reviser Marketing team + Trainer for new employees |
| 2021-Sept. 2021 Espresso communication |  | Revision and proofreading Revision services for various Web articles |
| Sept. 2021 Postech Screw Piles |  | Revision and web check Revision and web check services |
| 2018-July 2019 CANACOM |  | Translator For the Government of Ontario, McDonald’s and Ace |
| 2011-Apr. 2012 Interligne |  | Social Media Manager Creating and managing the Interligne community |
| Sept. 2011 Groupe Ville-Marie Littérature (Québecor) |  | Publishing assistant Manuscript reading and analysis |
| 2009-Aug. 2011 Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport |  | Corrector Correction of argumentative texts (college level) |
| 2002-Aug. 2010 Desjardins |  | N2-N3 position Customer service and trainer |
| 2008-Dec. 2010 CLIC Network |  | Teacher Teaching French as a second language at the National Bank |
| 2006-Aug. 2009 WorldTop Inc. |  | Advertising manager Advertising copywriting for various platforms |
| Since 2004 Academos |  | Volunteer work Cybermentor – Book field |